klick me for the link
Download now the Font you like
Save in folder C:\Program files\Infogrames Interactive\civilization3\arts\interface
Click yes to replacing old file.
Done!
All you have to do for this to work is restart the game if it's already running.